warm, warm-hearted; kind and caring
〈温かい…〉
〈Warm…〉
— 映画 聲の形 (2016)
ご飯はまだ温かい。
The rice is still warm.
まだ温かい
It’s still warm.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
まだ温かい 食べろ！
It’s still warm—eat up!
— Tampopo (1985)
まだ温かいよ
— 炎628 (1985)
女は手が温かいから
Because women have warm hands.
— オールド・ボーイ (2003)
少しだけど温かいわ
It’s only a little, but it’s warm.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
She moved somewhere warmer for her health.
手は温かいのに足の先まで 硬い音がしそうだ
Although my hands are warm, even the tips of my toes feel so stiff they could make a hard sound.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
水はまだ少し温かいな。
The water is still a little warm.
温かい…
Warm…
— 風の谷のナウシカ (1984)
温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
Drinking warm tea makes me feel better.
温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。
Drinking hot tea will make you feel better too.
温かいね
It's warm, isn't it?
— 万引き家族 (2018)
温かいウールのスカートを探しているのですが。
I'm looking for a warm wool skirt.
温かいスープが飲みたい。
I want to have some hot soup.
温かいスープが飲みたいな。
I feel like having some hot soup.
温かいミルク いただけませんか？
Could I have some warm milk?
— Arrietty (2010)
温かいミルクよ
It's warm milk.
— ハウルの動く城 (2004)
温かい水が欲しい。
I want warm water.
温かい紅茶はいかが？
How about some hot tea?
温かい風呂ほどよいものはありません。
There’s nothing better than a hot bath.
私 ほっとレモン温かい
I’d like a hot lemon drink.
おばあちゃん 温かい
Grandma is warm.
そっちが温かいと思った
I thought that one was warmer.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
でも誰かと結婚してほしい優しい人と息子は優しい男だ心が温かい
But I want him to marry someone kind. My son is a kind, warm-hearted man.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
彼は温かい心の持ち主です。
He has a warm heart.
温かいお言葉ありがとうございます。
Thank you for your kind words.
温かい家庭ができたわけだー
So you’ve built a warm, loving home.
私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
I will never forget their warm hands.