quella fottuta

that fucking

→ quello

phrase Rare #22,272

that fucking A vulgar, emphatic expression used before a feminine singular noun to show anger, frustration, or contempt. A milder alternative is “quella dannata” or “that damn.”

IT: Quella fottuta macchina non parte mai.

EN: That fucking car never starts.

Qualcuno spenga quella fottuta macchina!

Somebody turn off that fucking machine!

— L'uomo senza sonno (2004)

Fammi sparare in quella fottuta bocca!

Let me shoot in that fucking mouth!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Quella fottuta mina mi ha sconvolto, amico.

That fucking mine blew my mind, man.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Chiudi quella fottuta bocca!

Shut your fucking mouth!

— Memorie di un assassino (2003)

Lavati quella fottuta bocca!

Wash your fucking mouth out!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Esci da quella fottuta vasca e aiutami!

Get out of that fucking tub and help me!

— Marty Supreme (2025)

C'è solo quella fottuta scaletta da scendere.

There's just that fucking staircase to go down.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sarei dovuto restare in quella fottuta macchina.

I should have stayed in that damn car.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dammi quella fottuta sigaretta.

Give me that fucking cigarette.

— Victoria (2015)

Mettiti su quella fottuta sedia.

Get on that fucking chair.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)