Yap.Town

altra sponda

the other side

→ altro
phrase Rare #43,484
the other side Often used euphemistically to mean the afterlife or death. In dell'altra sponda, it can also be an old-fashioned euphemism for being homosexual. The phrase commonly appears with articles and prepositions, such as sull'altra sponda or dall'altra sponda.
IT: Dopo una lunga malattia, è finalmente arrivato sull'altra sponda.
EN: After a long illness, he finally passed away.

Altrimenti, sarei già sull'altra sponda.

Otherwise, I’d already be on the other side.

— Vite vendute (1953)

Zeffirelli è dell'altra sponda!

Zeffirelli is gay!

— È stata la mano di Dio (2021)

La aspetterò dall'altra sponda.

I’ll wait for her on the other side.

Chissà se Armando è già arrivato sull'altra sponda.

I wonder if Armando has already reached the other side.

— Aguirre, furore di Dio (1972)