Yap.Town

ci resta

is left; is upset

→ ci
phrase Uncommon #11,242
is left; is upset With an amount or thing, it means that something remains. In the expression “restarci male,” it means to be upset or disappointed.
IT: Ci resta ancora un po' di pane.
EN: There's still a little bread left.

Compagni, non ci resta più molto tempo.

Comrades, we don't have much time left.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ci resta del sale?

Do we have any salt left?

È quello che ci resta, cazzo!

It's all we've got left, fuck!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non ci resta molto burro nel frigorifero.

There isn't much butter left in the refrigerator.

Qui ci resta solo la vita.

Here we have only life left.

— La società della neve (2023)

Ormai non ci resta che contare sull'aiuto di un talismano per la buona sorte.

By now, all we can do is count on a good-luck talisman.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quanto tempo ci resta?

How much time do we have left?

— I guardiani della notte (2004)

Ci resta solo un giorno.

We only have one day left.

Non ci resta molto tempo.

We don’t have much time left.

Adesso, non ci resta che prendere una decisione.

Now, all we have left to do is make a decision.

Senza di lui, ci resta una possibilità di uscirne vivi.

Without him, we have a chance to get out of this alive.

— Trappola di cristallo (1988)

Quanto ci resta?

How much do we have left?

— Questione di tempo (2013)

Ci resta ancora un mese.

We still have a month left.

Non ci resta che consegnare a Morte Bianca l'assassino del figlio.

All that's left is to hand the killer of White Death's son over to him.

— Bullet Train (2022)

Ci resta solamente un giorno.

We only have one day left.

Altrimenti ci resta soltanto una verità.

Otherwise, we're left with only one truth.

— Sacrificio (1986)

Non ci resta molto riso.

We don't have much rice left.

Non ci resta altro da fare, signore.

There's nothing else for us to do, sir.

— Norimberga (2025)

Dobbiamo proteggere ciò che ci resta.

We must protect what we have left.

— L'agente segreto (2025)

Quanto vino ci resta?

How much wine do we have left?