Yap.Town

außer Gefecht

out of action

→ außer
phrase Rare #47,956
out of action Often used with „setzen“ to mean “knock out” or “incapacitate” someone or something.
GE: Der Sturz hat ihn für eine Woche außer Gefecht gesetzt.
EN: The fall put him out of action for a week.

Die Aiuto-Bande ist erst mal außer Gefecht.

The Aiuto gang is out of action for now.

— Porco Rosso (1992)

Es setzt sie außer Gefecht.

It incapacitates her/them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber sie setzen euch für Stunden außer Gefecht.

But they’ll knock you out of action for hours.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das setzt jeden außer Gefecht.

That puts anyone out of action.

— Leben! (1994)