they would have
Die hätten Essen aus dem Flugzeug werfen können, oder?
They could have thrown food out of the plane, right?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Die hätten heute ankommen sollen.
They were supposed to arrive today.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Die hätten mich sowieso gekriegt.
They would have gotten me anyway.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Hätte nicht viel gefehlt und die hätten ihn umgebracht.
He almost got killed.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Dachtest du, die hätten dich in Mittelamerika abgesetzt, weil du so gut schießt?
Did you think they’d dropped you off in Central America because you’re such a good shot?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Die hätten dir einfach das Messer in den Hals gerammt.
They would have simply rammed a knife into your throat.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
They could have killed you!
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Die hätten sich den Hals brechen können!
They could have broken their necks!