si tu n'y vois pas d'inconvénient

if you don't mind

→ si

phrase Rare #37,568

if you don't mind A polite way to ask whether someone objects to something. Literally, “if you don't see any inconvenience in it.” The use of tu makes it informal or familiar.

FR: Je vais ouvrir la fenêtre, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

EN: I'll open the window, if you don't mind.

J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I'd like to be alone, if you don't mind.

J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I'd like to be alone, if you don't mind.

J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I’d like to ask you a few questions, if you don’t mind.

Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

Si tu n'y vois pas d'inconvénient.

If you don't mind.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I’d like to go with you if you don’t mind.