leave it alone

laisse ça tranquille ; n’y touche pas ; laisse tomber

→ leave

phrase Rare #33,910

laisse ça tranquille ; n’y touche pas ; laisse tomber S’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas toucher à quelque chose ou de cesser de s’en mêler.

EN: I said, leave it alone.

FR: J’ai dit : laisse ça tranquille.

He won't leave it alone.

Il ne va pas le lâcher.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Just leave it alone now, I understand what you said.

Laisse tomber maintenant, je comprends ce que tu as dit.

— GoodFellas (1990)

I said leave it alone.

J’ai dit de laisser tomber.

Leave it alone!

Laisse ça tranquille !

— Stalker (1979)

Just can't leave it alone, can you?

Tu ne peux vraiment pas t’en empêcher, hein ?

— Ratatouille (2007)

Leave it alone.

Laisse-le tranquille.

— Do the Right Thing (1989)