to worry
Try not to worry.
No tendrías que preocuparte por papá.
You shouldn't have to worry about Dad.
— Todo sobre mi madre (1999)
We didn't want to worry you.
No creo que tengas nada de que preocuparte .
I don't think you have anything to worry about.
No tienes ningún derecho a preocuparte por mí.
You have no right to worry about me.
— Valor sentimental (2025)
¿Por qué no dejas de preocuparte y duermes un poco?
Why don't you stop worrying and get some sleep?
No tienes nada por qué preocuparte.
You have nothing to worry about.
I'm sorry for worrying you.
¿Por qué no tiene que preocuparte que la gente lo entienda o no?
Why shouldn’t you worry about whether people understand it or not?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ojalá fuera el único por quien tienes que preocuparte.
I wish he were the only one you had to worry about.
— Impacto (1981)