el stalker

stalker, obsessive pursuer, Zone explorer

noun · singular Rare #43,281
stalker, obsessive pursuer An English loanword; acosador is the usual Spanish word for someone who harasses or persistently follows another person.
SP: Ese stalker le manda mensajes todos los días.
EN: That stalker sends her messages every day.
Zone explorer In stories about the Zone, a stalker is someone who enters it to explore or search for things.
SP: El stalker conoce bien la Zona.
EN: The stalker knows the Zone well.

No eres el único stalker de la Tierra.

You are not the only stalker on Earth.

— Stalker (1979)

¿De verdad que eres un stalker?

Are you really a stalker?

— Stalker (1979)

Es un stalker.

He's a stalker.

— Stalker (1979)

Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.

A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.

— Stalker (1979)

Un stalker no debe entrar en la Habitación.

A stalker must not enter the Room.

— Stalker (1979)

Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.

You see, being a stalker is kind of like a phone call.

— Stalker (1979)

Sami tenía una foto de su stalker.

Sami had a picture of her stalker.