no pensaba

wasn't planning to

→ no
phrase Uncommon #22,592
wasn't planning to Usually followed by an infinitive. It expresses an intention someone did not have; depending on context, it can also mean “didn't intend to.”
SP: No pensaba salir tan tarde.
EN: I wasn't planning to leave so late.

En realidad había visto Goddard, pero no pensaba contárselo a nadie.

Actually, I’d seen Goddard, but I wasn’t planning to tell anyone.

No pensaba dormir toda la noche.

I didn't plan to sleep all night.

— Psicosis (1960)

No pensaba contarle a nadie que estaba intentando averiguarlo.

I wasn’t going to tell anyone I was trying to find out.

La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.

The police didn’t think it was likely that Tom had committed suicide.

Ella no pensaba así.

She didn't think that way.

No pensaba decirlo, pero dicho está.

I wasn't going to say it, but it's been said.

— Dolor y gloria (2019)

No pensaba hacerlo.

I wasn't planning to do it.

— Volver (2006)

Era una inversión enorme, al menos para mí, y no pensaba correr ningún riesgo.

It was a huge investment, at least for me, and I wasn't going to take any risks.

Tom no pensaba ir hasta que Mary se lo pidió.

Tom wasn’t planning to go until Mary asked him to.

Tom dijo que no pensaba quedarse tanto tiempo.

Tom said he didn't plan to stay that long.

No pensaba más que en darme un baño, ponerme ropa limpia y comer algo caliente.

All I could think about was taking a bath, putting on clean clothes, and eating something hot.

No pensaba tanto en eso.

I didn’t think about it that much.

No pensaba hacer tal cosa.

I didn't intend to do such a thing.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No pensaba más que en volver a casa.

All I could think about was getting back home.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No pensaba en ello.

I wasn't thinking about it.

— Mother Night (1996)

No pensaba en lo que iba a suceder.

I wasn't thinking about what was going to happen.

— बर्फी! (2012)

Pero no pensaba en ello todo el tiempo.

But I wasn't thinking about it all the time.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom no pensaba hacerte daño.

Tom didn't mean to hurt you.