ливень

Вчера ночью у нас был сильный ливень.

We had a heavy downpour last night.

Я смотрела на ливень через окно.

I looked at the rain through the window.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Был такой ливень, что мы решили остаться дома.

It was raining so heavily that we decided to stay home.

Пошёл ливень.

It started pouring rain.

Ну и ливень.

What a downpour.

— Вопль (2016)

Это уже был не просто дождь, а ливень.

It was no longer just rain; it was a downpour.

Вчера был ливень.

It rained yesterday.

Вчера по дороге домой я попала под ливень.

Yesterday on the way home I got caught in a downpour.

Ты ж под ливень попала, вообще ужас.

You got caught in the rain, it was absolutely terrible.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Последний раз был дождь, ливень.

The last time it rained, it poured.

— Двойная жизнь Вероники (1991)