а я-то

А я-то думала, ко мне удача вернулась.

And here I thought my luck had returned.

— Вожделение (2007)

А я-то чем могу помочь?

What can I do to help?

— Москва слезам не верит (1980)

А я-то думаю, что это?

And I was wondering what that was.

— What Men Talk About (2010)

А я-то здесь при чём?

What does that have to do with me?

— Я все еще здесь (2024)

А я-то чего?

And what about me?

— Любовь – болезнь (2017)

А я-то вообще вам интересен?

Are you even interested in me?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

А я-то думала, невеста пришла.

And here I thought the bride had arrived.

— The Cranes Are Flying (1957)

А я-то не замечал.

And I didn't even notice.

— Грозовой перевал (2026)

А я-то что могу сделать?

And what can I do?

— Пиноккио (2019)

А я-то думал, что это фокус.

And here I thought it was a magic trick.

— Магазинные воришки (2018)