to your place
Поставьте коробку на место.
Put the box back in place.
Поставь её на место.
Put her back in her place.
Неужели сложно класть книги на место?
Is it really that hard to put books back in place?
— Я все еще здесь (2024)
Я вернул её на место.
I put it back in place.
Верни её на место.
Put it back in its place.
— Счастливый Лазарь (2018)
Положите на место!
Put it back!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Иди на место.
Go to your place.
— Игра (1973)
Возвращайся на место.
Go back to your seat.
— Солнечные понедельники (2002)
Ты поставил тех ребят на место.
You put those guys in their place.
— Парень из гетто (2019)
Том положил всё на место.
Tom put everything back in place.
Поставь ту на место.
Put that one back in place.
И я решил сходить на место происшествия, чтобы самому посмотреть.
And I decided to go to the scene of the incident to see for myself.
— Сенна (2010)
На место положи.
— Елена (2011)
Поставь его на место.
Иван Иваныч, на место!
Ivan Ivanych, get back in your place!
Садитесь на место Тома.
Take Tom’s seat.
Я что вообще что ли, на место принести не могу?
What, am I seriously incapable of putting it back where it belongs?
— Dead Man's Bluff (2005)
Вернитесь на место.
Return to your place.
— Снежное братство (2023)
Положи всё на место.
Put everything back in place.
— Приют (2007)
Можешь вернуться на место.
Can you go back to your seat?
— Рома (2018)
И складывать всё на место.
And put everything back in place.
— Амели (2001)
На место!
Get back to your place!
Я хочу, чтобы Вы вернулись на место.
I want you to return to your place.
Положите её на место.
Put it back in place.
Поставьте на место.
Иди на место!
Go to your place!
— Забавные игры (1997)
Положи винтовку на место.
Put the rifle back.
— Зеркало (1975)
Поставь тарелку на место!
Put the plate back!
— Амаркорд (1973)
Полиция прибыла на место происшествия.
The police arrived at the scene.
Поставь эту штуку на место, а то на идиота похож!
Put that thing back where it belongs, or you'll look like an idiot!
— The Student (2016)
Вернись на место.
— Королевство полной луны (2012)
Ты же сказала, что я должен поставить его на место.
You said I was supposed to put it back in its place.
— Зачётный препод (2013)
Наряд полиции прибыл на место.
A police squad arrived at the scene.
Тебе нужно поставить на место Шанталь и Дэнджера.
You need to put Chantal and Danger in their place.
Верни свою задницу на место.
Get your ass back in place.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Я поставил его на место.
I put it in its place.
Вернём их на место.
We'll put them back in their place.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
А я, как на место приеду, тут же ей напишу.
And as soon as I get there, I’ll text her.
— Ruthless Romance (1984)
Садись на место.
Take a seat.
Положи сейчас же на место.
Put it back in place right now.
— Возвращение (2003)
Садитесь на место.
Take your seat.
— Дьяволицы (1955)
Поверни его на место.
— The Island (2006)
Я положил его на место.
Что же, пошёл на место.
Well, I went to the place.
Я поставил её на место.
I put her in her place.
Прикрепи его на место.
Put it back where it belongs.
— Дух улья (1973)
Пошёл на место!
— Четыреста ударов (1959)
Игнат, поставь стакан на место!
Ignat, put the glass back!
Хирург, на место!
Surgeon, take your place!