Yap.Town

зачем тогда

then why

→ зачем
phrase Uncommon #21,635
then why Used to question the purpose or logic of something in light of the situation just mentioned; often conveys “what’s the point then?”
RU: Если ты не собираешься это читать, зачем тогда покупать книгу?
EN: If you’re not going to read it, then why buy the book?

Зачем тогда вы делаете мне такое предложение?

Then why are you making me such an offer?

— Рим, открытый город (1945)

Так зачем тогда делать лапшу, которую дилетанты не могут оценить?

So why make noodles that amateurs can’t appreciate?

— Одуванчик (1985)

А зачем тогда замуж выходила трижды, если так волнуешься?

Then why did you get married three times if you're so worried?

— पीकू (2015)

Зачем тогда вообще семья?

Why have a family at all then?

— Токийская повесть (1953)

Зачем тогда она подписала контракт?!

Then why did she sign the contract?!

— Жизнь за кадром (2000)

Зачем тогда встретился со мной?

Why did you meet with me then?

— Любовь – болезнь (2017)

Зачем тогда брак?

Why get married then?

— Астенический синдром (1989)

Зачем тогда заказывать это, если вы не голодны, идиоты?

Why order this in the first place if you’re not hungry, idiots?

— Одуванчик (1985)

Зачем тогда все эти объявления?

Then why all these announcements?

— Жить (1952)

Зачем тогда пустили?

Then why did they let them in?

— Марти Великолепный (2025)