doesn't suit
Эта куртка как-то не идет к этой юбке.
This jacket doesn't really go with this skirt.
Не идет, братец.
It's not working, brother.
— पीकू (2015)
Виджай, эта одежда не идет мне.
Vijay, these clothes don’t suit me.
— Королева (2014)
А братец Борщев почему не идет?
Why isn’t Brother Borshchev coming?
— Afonya (1975)
Оно не идет тебе.
It doesn't suit you.
— Пятый элемент (1997)
Белый мне просто не идет.
White just doesn't suit me.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Тогда почему она не идет поздороваться.
Then why doesn't she come and say hello?
— Земляничная поляна (1957)
Тебе не идет.
— Идеальные незнакомцы (2016)
А че к нам не идет, боится?
Why doesn’t he come to us? Is he afraid?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Том не идет.
Tom isn't coming.
Об этом речь, вообще, не идет!
This is not even a topic of discussion!
Не идет!
It doesn't work!
— Подводная лодка (1981)
А у меня альбом не идет.
But I’m not into the album.
— Leto (2018)
Если вода не идет к вам, значит, она идет в другое место.
If the water isn’t coming to you, it’s going somewhere else.
— Манон с источника (1986)
Она не идет без своей подруги.
She won't go without her friend.
— Славные парни (1990)
Белый ей не идет.
White doesn't suit her.