чё-то

Тебе мало, что ли, я чё-то не пойму?

Isn't it enough for you? I don't understand something?

— Левиафан (2014)

По-английски чё-то!

Something in English!

— War (2002)

Братишка, бля, чё-то я тебя не узнаю вообще.

Bro, fuck, I barely recognize you.

— Левиафан (2014)

Мутит чё-то.

I feel kind of nauseous.

— Courier (1986)

Чё-то он у тебя странный какой-то брат.

Your brother seems kind of weird.

— Courier (1986)

А я по тебе чё-то нет.

I don't really miss you, though.

— Radio Day (2008)

Чё-то мотив не подходящий.

Something about this motive doesn’t seem right.

— Courier (1986)

Чё-то серьёзное?

Something serious?

— The Fool (2014)