Yap.Town

зачем же

why on earth

→ зачем
phrase Common #9,202
why on earth Expresses surprise, confusion, or gentle reproach; often rhetorical.
RU: Зачем же ты так поздно пришёл?
EN: Why on earth did you come so late?

А зачем же вы мне вчера звонили?

So why did you call me yesterday?

— Елена (2011)

Тогда зачем же вы ко мне пришли?

Then why did you come to me?

— Поговори с ней (2002)

Зачем же Вы так, месье Колиньон?

Why are you doing this, Monsieur Collignon?

— Амели (2001)

Зачем же держать меня в неизвестности?

Why keep me in the dark?

Зачем же ты их записал, если это неинтересно?

Then why did you write them down if they're not interesting?

— Сладкая жизнь (1960)

А зачем же я тогда пришел?

Then why did I come?

— Ночной дозор (2004)

Зачем же вешать всю вину на меня?

Why put all the blame on me?

— Жить (1952)

Зачем же надо было взрывать всё здание, Ганс?

Why did you have to blow up the entire building, Hans?

— Крепкий орешек (1988)

Зачем же я так напился?

Why did I get so drunk?

— Бриллиантовая рука (1969)

Так зачем же ты приехала сюда, если не хочешь говорить со мной?

Then why did you come here if you don't want to talk to me?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тогда зачем же вообще беспокоиться?

Then why bother at all?

Зачем же вы человека-то обманываете, Дарья Леонидовна?

Why are you deceiving that man, Darya Leonidovna?

— Ночной дозор (2004)

Зачем же так далеко заходить?

Why go so far?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Зачем же в ухо, чувак?

Why in the ear, dude?

— Бойцовский клуб (1999)

Зачем же её родители всё больше врут?

Why do her parents keep lying more and more?

— Магазинные воришки (2018)

Зачем же ты тогда побежал?

Why did you run then?

Хм, и зачем же вам понадобилось приехать в Дерессу?

Hmm, and what brings you to Deressa?

— Пожары (2010)

А зачем же?

Why then?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Эй, а зачем же тогда друзья, так?

Hey, then what's the point of having friends, right?

— Шрэк (2001)

Зачем же вы пришли?

Why did you come?

— Три цвета: Синий (1993)

Зачем же он подарил свой меч г-ну Те?

Why did he give his sword to Mr. Te, then?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Зачем же?

Why, though?

— 1+1 (2011)