Yap.Town

не подходи

don’t come closer

→ не
phrase Uncommon #9,843
don’t come closer Negative imperative of подходить. Used to tell someone not to approach or get closer.
RU: Не подходи ко мне сейчас.
EN: Don’t come near me right now.

Не подходи к телефону.

Don't go near the phone.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не подходи слишком близко.

Don't get too close.

— Нет (2012)

Не подходи.

Don't come near.

— Забавные игры (1997)

Не подходи к ней больше.

Don't go near her again.

— Грозовой перевал (2026)

Не подходи ко мне!

Don't come near me!

— Ведьма (2016)

Не подходи, Авель!

Stay away, Abel!

— Покаяние (1987)

Незуко, не подходи!

Nezuko, don't come any closer!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

Go fuck yourself and don't answer the phone.

— Делай как надо (1989)

Не подходи ближе, а то я убью ребенка!

Don't come any closer, or I'll kill the child!

— Семь Самураев (1954)

Не подходи к собаке.

Don't go near the dog.

Не подходи слишком близко к пруду, а то свалишься.

Don't get too close to the pond, or you'll fall in.

Не подходи, блядь, ко мне!

Don't come near me, fucking thing!

— Анора (2024)

Не подходи к моему мужу, а то пожалеешь!

Don't come near my husband, or you'll regret it!

— Карандиру (2003)

Не подходи ко мне близко.

Don't come near me.

Не подходи!

Don't come near!

— Дипломная работа (1996)

А ты, ублюдок, близко не подходи, иностранцев сюда не пускают.

And you, bastard, don’t come anywhere near here—foreigners aren’t allowed in.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не подходи ближе!

Don't come any closer!

— Акира (1988)

Не подходи к окну.

Don't go near the window.

Ку, не подходи близко к воде, это опасно.

Ku, don't go near the water; it's dangerous.

— Песнь моря (2014)

Не подходи ко мне.

Don't come near me.

— Жизнь других (2006)

Не подходи, блядь!

Don't come any closer, bitch!

— Мамочка (2014)

Стой, не подходи!

Stop, don't come closer!

— Возвращение (2003)

Не подходи к краю!

Don't go near the edge!

— Решение уйти (2022)