can't ... at all
Эту проблему ещё никак не решили.
This problem has not been solved yet.
Твой совет мне вообще никак не помог.
Your advice didn't help me at all.
Никак не выходит договориться.
We can't seem to come to an agreement.
— Решение уйти (2022)
Я все никак не умру.
I still can't die.
— Земляничная поляна (1957)
Внутрь никак не попасть.
There's no way to get inside.
И никак не взять за бороду.
And you can't grab him by the beard.
— Андрей Рублёв (1966)
Никак не успокоишься?
Still can't calm down?
— Рататуй (2007)
Совет Тома вообще никак не помог.
Tom's advice didn't help at all.
И мне никак не убедить вас довериться?
And I can’t convince you to trust me?
— Принцесса-невеста (1987)
Всё никак не умрёт.
It still won't die.
— Тайна в его глазах (2009)
Хочешь проснуться, но никак не получается.
You want to wake up, but you can’t.
— Бункер (2004)
Такого я в своём доме допускать никак не собираюсь!
I’m absolutely not going to allow anything like that in my house!
— Ветер крепчает (2013)
Никак не отдохну.
I just can't seem to get any rest.
— War (2002)
А я вообще никак не умею.
And I can't do it at all.
— What Men Talk About (2010)
Тебя это никак не касается.
This doesn't concern you at all.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Это никак не связано с нашим делом!
This has nothing to do with our business!
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Почему ты никак не поймешь?
Why can't you understand?
— Королева (2014)
То, чего никак не мог знать.
Something he couldn't possibly have known.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Никак не разглядеть.
There is no way to see it.
— Снежное братство (2023)
Мёртвые никак не хотят сегодня умирать.
The dead simply refuse to die today.
— Мёртвые не умирают (2019)
Прости, детка, никак не привыкну.
I'm sorry, baby, I just can't get used to it.
— Двойная рокировка (2002)
Они никак не могут помириться.
They just can't seem to make peace.
— Почти знаменит (2000)
А добраться никак не получается.
But there is no way to get there.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
И от него никак не избавиться.
And there is no way to get rid of it.
— Слон (2003)
Ты никак не помог?
You didn't help at all?
А я всё никак не мог открыть её изнутри.
But I still couldn’t open it from the inside.
— Паразиты (2019)
Она сказала, что никак не могла решить, идти ей или нет.
She said she just couldn’t decide whether to go or not.
Чё, никак не можешь понять?
What, you just can’t figure it out?
Никак не можешь сдаться?
Can't seem to give up?
— 2+1 (2016)
Бедняга, он никак не может пережить смерть своей жены.
Poor thing, he just can't get over his wife's death.
— Ребекка (1940)
Никак не хотите по-хорошему, да?
You don't want to do it the easy way, do you?
— Левиафан (2014)
Я никак не успеваю разобраться с этим до завтра.
I just can't figure this out by tomorrow.
Ну, Хасан, вот уж никак не ожидал!
Well, Hasan, I never expected this!
— Кавказский пленник (1996)
А ты никак не научишься есть мясо.
But you still can't learn to eat meat.
Твои советы нам никак не помогли.
Your advice didn't help us at all.
Несколько родственников, с которыми я никак не связана.
Several relatives I’m not related to in any way.
— पीकू (2015)
Никак не поговорить, да?
There's just no way to talk, is there?
— Фантастическая женщина (2017)
Думал, думал, и никак не выдумал этого письма.
I thought and thought, but just couldn’t come up with this letter.