me explica

explique-moi

→ me
phrase Uncommon #7,579
explique-moi En portugais du Brésil, le pronom « me » se place couramment avant le verbe, y compris à l’impératif.
PO: Você me explica isso?
FR: Tu m’expliques ça ?

Primeiro me explica o que aconteceu.

D'abord, explique-moi ce qui s'est passé.

Me explica como chegar lá, por favor.

Expliquez-moi comment y aller, s'il vous plaît.

Depois a senhora me explica.

Vous m’expliquerez ça plus tard.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Me explica, então, como é que deu certo.

Alors, explique-moi comment ça a marché.

— Cabras da Peste (2021)

A senhora me explica um pouco como é que essa bíblia funciona?

Vous pourriez m’expliquer un peu comment fonctionne cette Bible ?

— O Último Azul (2025)

Então, me explica.

Alors, explique-moi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Me explica isso.

Explique-moi ça.

— Os Bons Companheiros (1990)