astonishment, surprise
Mas que espanto!
Well, I never!
— Vale Abraão (1993)
Imagine o espanto dele quando acordar!
Imagine how shocked he’ll be when he wakes up!
O medo precisou de um instante para alcançar o espanto.
Fear needed a moment to catch up with the astonishment.
Mas por que essas caras de espanto?
But why the surprised looks?
— O Auto da Compadecida (2000)
Nesta noite aprendi o que é o total espanto.
Tonight I learned what utter amazement is.
— Asas do Desejo (1987)