volunteered to, offered to
Chuy se ofereceu para lhes mostrar as praias no dia seguinte.
Chuy offered to show them the beaches the next day.
— E Sua Mãe Também (2001)
Sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.
I'm the only one who offered to help Tom do this.
Longe de hesitar, ela se ofereceu para me ajudar de boa vontade.
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
Eu sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.
I’m the only one who volunteered to help Tom do this.
Tom se ofereceu para me emprestar dinheiro.
Tom offered to lend me money.
Tom se ofereceu para me emprestar o dinheiro.
Tom offered to lend me the money.
Você se ofereceu para nos ajudar a fazer isso.
You offered to help us do this.
Tom foi o único que não se ofereceu para ajudar.
Tom was the only one who didn’t offer to help.
Tom se ofereceu para transportar-nos através do rio em seu barco.
Tom offered to transport us across the river in his boat.
Tom se ofereceu para ir a Boston para ajudar lá.
Tom volunteered to go to Boston to help out there.
Bianca se ofereceu para trabalhar no hospital nas quintas à tarde.
Bianca volunteered to work at the hospital on Thursday afternoons.
— A Garota Ideal (2007)
Clifton se ofereceu para vir do Cairo me buscar.
Clifton offered to come from Cairo to pick me up.
— O Paciente Inglês (1996)
Tom se ofereceu para alimentar meu gato enquanto eu estiver fora da cidade.
Tom offered to feed my cat while I'm out of town.
Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.
He offered to help with this investigation.
— Memórias de um Assassino (2003)