that
「そのとおりだ」と彼は断言した。
“That’s exactly right,” he asserted.
彼は「九時だ」と言った。
He said, “It’s nine o’clock.”
「もう一度あった殺人未遂のことだ」とキースが言った。
“It was about the other attempted murder,” Keith said.
「バーロウの店だ」とピョートルが答えた。
“It’s Barlow’s shop,” Pyotr replied.
「こいつら二人もだ」とキースが言った。
“These two as well,” Keith said.
「そのとおりだ」とディートリッヒが言った。
“That’s right,” Dietrich said.
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
My friend shook their head as if to say, “It’s impossible.”
「お嬢さんの言うとおりだ」とモーリスが言った。
“The young lady is right,” Maurice said.
「その間、私たちはここに取り残されたままだ」とヴィンセント。
“In the meantime, we’ll still be stuck here,” Vincent said.
「正確には、あいつらだ」とキースが訂正した。
“To be precise, it’s them,” Keith corrected.
「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
“I have something I want to buy,” the boy said.
「長い話だ」とプライトノスが言った。
“It’s a long story,” said Praitnos.
「あと半年だ」とディートリヒ・ルートヴィグソンが不平を言った。
“Another six months,” Dietrich Ludwigson grumbled.
「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
“Look, there’s a fire!” Dan shouted.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
“That’s the only drawback,” he said angrily.
彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
He said, “Esperanto is a language that’s like Japanese and like Latin.”
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
When someone shouted, “Fire!”, the entire theater descended into chaos.