attention, notice
次の予想に誰もが注目した。
Everyone was watching for the next prediction.
注目独裁者を追い出せ！
Attention! Drive out the dictator!
— アイム・スティル・ヒア (2024)
注目です
It's worth watching.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
今後も注目しましょう
Let's continue to keep an eye on it.
— きっと、うまくいく (2009)
彼女のばかげた考えは注目にも値しない。
Her ridiculous idea isn't even worth paying attention to.
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
Look out for his latest film, which comes out next month.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
He always keeps an eye on what the boss is doing.
注目されるのはいいことよ
Being noticed is a good thing.
— ジョジョ・ラビット (2019)
注目！
Attention!
— オッペンハイマー (2023)
この本は注目に値する。
This book is worth paying attention to.
注目
Attention
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
注目して！
Pay attention!
— レミーのおいしいレストラン (2007)
今世紀には注目すべき知識の増加があった。
There has been a remarkable increase in knowledge this century.
おーい注目！
Hey, attention!
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
誰も彼の見解に注目していないようだ。
No one seems to be paying attention to his views.
注目!
— エリート・スクワッド (2007)
注目のイベントが始まります！
The much-anticipated event is about to begin!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
人々は注目する
People pay attention.
— シカゴ (2002)
こちらにご注目ください。
Please pay attention here.
“グストーの店に再び注目したい”
I want to take another look at Gusto's.
彼の言っていることに注目した。
I paid attention to what he was saying.
スープが注目を一体何のまねだ？
Soup is attracting attention... What on earth are you playing at?
彼が生き残ったということは注目すべきことだ。
The fact that he survived is noteworthy.
注目して
Pay attention.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
私達は彼の発言に注目した。
We focused on what he said.
今年、注目している選手は誰ですか。
Who is the player you're watching this year?