わしには

for me

→ 鷲

phrase Rare #27,928

for me わし is an old-fashioned or characteristically masculine way of saying “I” or “me,” often used by older men or fictional characters. には marks “as for me” or emphasizes the person affected or concerned.

JA: わしにはまだやるべきことがある。

EN: I still have things I need to do.

わしには関係ない

It has nothing to do with me.

— 自転車泥棒 (1948)

わしにはそんな暇はない

I don't have time for that.

— 生きる (1952)

どこか遠くにしたように今のわしには…

To me now, it feels as though I’ve put it somewhere far away…

— 生きる (1952)

わしには息子はおらん

I don't have a son.

— 生きる (1952)

全くその活気があるそれがこの…わしにはこ…このミイラにはうらやましい

I’m terribly envious of that vitality... I... this... this mummy is envious of it.

— 生きる (1952)

わしには…

As for me…

— 羅生門 (1950)

わしには強すぎる…

It's too strong for me...

— 天空の城ラピュタ (1986)