Yap.Town

habe ich dir

have I … you

→ haben
phrase Common #4,017
have I … you The English word order may change depending on what comes before it in the German sentence.
GE: Habe ich dir schon geantwortet?
EN: Have I replied to you yet?

"Das Versprechen habe ich dir bei deiner Geburt gegeben, mein Sohn."

I made you that promise when you were born, my son.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Habe ich dir das versprochen?

Did I promise you that?

Habe ich dir geholfen oder nicht?

Did I help you or not?

Habe ich dir schon davon erzählt?

Have I already told you about this?

Wie oft habe ich dir schon gesagt, nicht so zu schlafen?

How many times have I told you not to sleep like that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was habe ich dir getan?

What have I done to you?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Neue Kleider habe ich dir auch besorgt.

I also got you some new clothes.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Fünfmal habe ich dir meine Stimme gegeben, Aldo.

I gave you my vote five times, Aldo.

— Konklave (2024)

Habe ich dir denn nicht schon alles gesagt?

Haven't I already told you everything?

Habe ich dir nicht gesagt, daß du das mußt?

Didn't I tell you that you have to?

Habe ich dir schon einmal gesagt, wie schön du bist?

Have I ever told you how beautiful you are?

Habe ich dir gefehlt?

Did you miss me?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Habe ich dir nichts beigebracht?

Didn't I teach you anything?

— Der Schacht (2019)

Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht tun sollst!

How many times have I told you not to do that!

Habe ich dir versprochen, das zu tun?

Did I promise you I would do that?

Wozu habe ich dir die Uhr mitgegeben?

Why did I give you the watch?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Wann habe ich dir das gegeben?

When did I give this to you?

Entschuldige bitte, da habe ich dir Unrecht getan.

I'm sorry, I was wrong to accuse you.

Habe ich dir den Schlüssel gegeben?

Did I give you the key?

Habe ich dir je etwas getan?

Have I ever done anything to you?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Habe ich dir schon einmal gesagt, wie lieb ich dich habe?

Have I ever told you how much I love you?

Den Trick habe ich dir beigebracht.

I taught you that trick.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was habe ich dir je getan?

What have I ever done to you?

— Do the Right Thing (1989)

Verdammt, wie oft habe ich dir schon einen Gefallen getan.

Damn, how many favors have I done for you?

— GoodFellas (1990)

Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt?

Have I told you this joke before?

Habe ich dir nicht schon genug bezahlt?

Haven’t I already paid you enough?

Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit links essen?

How many times have I told you not to eat with your left hand?

— RRR (2022)

Habe ich dir schon mal gesagt.

I’ve told you that before.

— American Gangster (2007)