redo, do again, make again
Refais le, j'ai dis !
Do it again, I said!
— L'Expérience (2001)
Je refais tout parfaitement.
I'm redoing everything perfectly.
— Demain tout commence (2016)
Je vous en refais un.
I'll make you another one.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ce n'est pas grave si tu ne le refais pas.
It’s okay if you don’t do it again.
Refais-le !
Do it again!
Ne refais plus ça, s'il te plaît.
Please don't do that again.
Refais-le mon frère, vas-y.
Do it again, my brother, go on.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je ne les aime pas, je les refais.
I don’t like them, so I redo them.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ne refais jamais ça !
Never do that again!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Refais plus jamais ça.
Never do that again.
— La Cité de Dieu (2002)
Refais-lui son pansement.
Redo his bandage.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tu me refais le coup de la vidéo de mariage, t'es défoncé !
You're pulling that wedding video stunt on me again—you're wasted!
— Anaconda (2025)
Ne refais plus ça.
Don't do that again.
— Insaisissables 3 (2025)
Refais-le.
Do it again.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ne refais pas ça.
— Zootopie 2 (2025)
Refais ta vie.
Rebuild your life.
Guéna, refais la trajectoire du mouvement d'arrimage.
Guéna, redo the trajectory of the berthing maneuver.
— Salyut-7 (2017)
Bon, Dudley, refais ce que j'ai fait.
Okay, Dudley, do what I did again.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
I swear, if you do that again, I'll kill you.
Tu te refais les seins ?
Are you getting your breasts done again?
Si jamais tu refais ça à mon chien, je t'arrache le putain de cœur.
If you ever do that to my dog again, I’ll rip your fucking heart out.
— Plus fort que moi (2025)
Refais-moi voir.
Show me again.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je t'en refais plus.
I won't make you any more.
— Pinocchio (2019)
Ne refais plus ça !
Don't do that again!
— Les Affranchis (1990)
Si tu le refais, je te battrai jusqu'à la mort !
If you do it again, I’ll beat you to death!
— Adieu ma concubine (1993)
Refais-les-moi, s'il te plaît.
Do them again for me, please.
Ne le refais pas !
Don't do it again!
Je me refais les seins.
I'm getting my breasts done again.
Tu me les refais ?
Can you do them for me again?
Ne refais plus jamais ça.
— Des hommes d'honneur (1992)
Pourquoi tu ne les lui refais pas ?
Why don't you redo them for him?
Refais ça et je te vire !
Do that again and I'll fire you!
— Happy Together (1997)
Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
I have to warn you that if you do that again, you will be punished.
Et si tu le refais, tu sais ce que je vais faire ?
And if you do it again, you know what I'll do?
— Tár (2022)
Tu refais ce visage.
You redo that face.
— Silent Voice (2016)