Yap.Town

call it a night

arrêter pour ce soir

→ call
phrase Rare #36,920
arrêter pour ce soir Expression courante pour dire qu’on arrête une activité, généralement parce qu’il est temps de rentrer ou d’aller se coucher.
EN: Let’s call it a night; we can finish tomorrow.
FR: Arrêtons pour ce soir ; nous pourrons finir demain.

Let's call it a night.

On va s’arrêter là pour ce soir.

— Zootopia 2 (2025)

It's time to call it a night.

Il est temps d'aller se coucher.

Time to call it a night.

Il est temps d’aller dormir.

— Paddington 2 (2017)

I'm going to call it a night.

Je vais aller me coucher.