any of it

quoi que ce soit de tout ça

→ any
phrase Rare #22,777
quoi que ce soit de tout ça Dans une phrase négative, se traduit souvent par « rien de tout ça » ; dans une question, par « une partie de tout ça » ou « quoi que ce soit de tout ça ».
EN: I didn't understand any of it.
FR: Je n'ai rien compris de tout ça.

There's no pattern to any of it.

Il n’y a aucune logique à tout ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I don't want to forget any of it.

Je ne veux rien oublier.

— Summertime (1955)

I can't eat any of it.

Je ne peux rien en manger.

— The Big Sick (2017)

Pierre didn't understand any of it.

Pierre n’y a rien compris.

It's that you didn't tell me any of it.

C’est que tu ne m’en as rien dit.

— Crazy Rich Asians (2018)

No, he doesn't get any of it.

Non, il ne comprend rien à tout ça.

— No (2012)

I don't remember any of it.

Je ne me souviens de rien.

I didn't mean any of it.

Je ne pensais rien de tout ça.

I'm in Hollywood, and I haven't even seen any of it.

Je suis à Hollywood et je n’en ai même encore rien vu.

— Mulholland Drive (2001)

Would you take any of it back?

Reprendriez-vous quoi que ce soit ?

— How to Make a Killing (2026)

I don't give a damn about any of it.

Je n’en ai rien à foutre.

— Dead Poets Society (1989)

Can you translate any of it?

Pouvez-vous en traduire une partie ?

— Whistle (2026)