Yap.Town

quédate quieta

keep still

→ quedar
phrase Rare #42,791
keep still Used to tell a woman or girl to stay still or not move. Informal singular command.
SP: Quédate quieta mientras te peino.
EN: Keep still while I comb your hair.

Cariño, quédate quieta.

Honey, stay still.

— Hierro 3 (2004)

Quédate quieta, chica.

Stay still, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

De acuerdo, quédate quieta, quieta, quieta, quieta.

Okay, stay still, still, still, still.

— Killer Whale (2026)

Quédate quieta.

Stay still.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quédate quieta, sangre maldita.

Stay still, you cursed blood.

— Ponyo en el acantilado (2008)