Yap.Town

la cortesía

courtesy, politeness, complimentary service or item

k o ɾ t e ˈs i a
cortes polite, courteous + ía state, quality, or practice
noun · feminine Uncommon #17,215
courtesy, politeness
SP: Lo hizo por cortesía.
EN: He did it out of courtesy.
complimentary service or item
SP: El hotel ofrece café de cortesía.
EN: The hotel offers complimentary coffee.

Nos dirigimos a él con mucha cortesía, pero él nos atacó de palabra y de espada.

We addressed him very courteously, but he attacked us with words and a sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Cortesía de Water and Power.

Courtesy of Water and Power.

— No entrar (2026)

¡Muestra un poco de cortesía!

Show a little courtesy!

Considéralo como una cortesía para mi amigo, ¿me entiendes?

Consider it a courtesy to my friend, you know what I mean?

— Amores perros (2000)

Pero Rosalía había cambiado, ahora tenía una gentileza, una cortesía conmigo.

But Rosalía had changed; now she treated me with kindness and courtesy.

— Divorzio all'italiana (1961)

Traducción al castellano por cortesía de eljabatillo.

Spanish translation courtesy of eljabatillo.

— El odio (1995)

¿Podrías hacerme una cortesía?

Could you do me a favor?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Eso lo dice usted por cortesía.

You're just saying that out of politeness.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

El capitán del puerto asintió con cortesía.

The harbor master nodded politely.

Es una llamada de cortesía.

It's a courtesy call.

Cortesía del gobierno de EE.UU.

Courtesy of the U.S. government.

Sr. Hanratty, lo llaman por el teléfono de cortesía.

Mr. Hanratty, you’re receiving a courtesy call.

— Atrápame si puedes (2002)

Cortesía de la casa.

Courtesy of the house.

— Ciudad de Dios (2002)

Le daré un intento de cortesía.

I'll give you a try out of courtesy.

Pero querido amigo, por cariño y cortesía, le ruego que repose más lejos.

But, dear friend, out of kindness and courtesy, I beg you to rest farther away.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Un término de cortesía en este establecimiento.

A term of courtesy in this establishment.

Cortesía del gobierno francés por tus servicios pasados.

Courtesy of the French government for your past services.

¿Una cortesía?

A complimentary item?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Muestren cortesía.

Show courtesy.

— Cónclave (2024)

Cortesía del Sr. Collignon.

Courtesy of Mr. Collignon.

— Amélie (2001)

Existe algo llamado código de cortesía, señor Mauser.

There is such a thing as a code of courtesy, Mr. Mauser.

— Marty Supremo (2025)

James se había comportado con absoluta cortesía durante toda la comida.

James had been perfectly courteous throughout the meal.

No se preocupe, solo es una visita de cortesía.

Don't worry, it's just a courtesy visit.

— Ne le dis à personne (2006)

Cortesía del caballero de en frente.

Courtesy of the gentleman opposite.