me importa un bledo

Francamente, querida, me importa un bledo.

Frankly, my dear, I don't give a damn.

Me importa un bledo el voleibol.

I couldn't care less about volleyball.

— Sin conexión (2025)

Me importa un bledo mi madre.

I don't give a damn about my mother.

— Los chicos del coro (2004)

Antes solía llevar siempre un reloj, ahora me importa un bledo el tiempo.

I used to always wear a watch, now I don't care about time at all.

No me importa un bledo de dónde viene y lo que ha hecho.

I don't give a damn where he comes from or what he's done.

— Intocable (2011)

Eso me importa un bledo.

I don't give a damn about that.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me importa un bledo lo de Juilliard.

I couldn't care less about Juilliard.

— TÁR (2022)

Francamente cariño, me importa un bledo.

Honestly, honey, I couldn't care less.

Me importa un bledo lo que piensen.

I couldn't care less what they think.

Me importa un bledo ese maldito pez.

I don't give a damn about that damn fish.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)