Yap.Town

querido amigo

dear friend

→ querer
phrase Uncommon #10,889
dear friend A warm, affectionate way to address a male friend.
SP: Gracias por venir, querido amigo.
EN: Thanks for coming, dear friend.

El ktse es muy caro, querido amigo.

The ktse is very expensive, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Y su querido amigo.

And his dear friend.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Lo olvidamos, querido amigo.

We forgot about it, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Querido amigo.

Dear friend.

— Anaconda (2025)

¡En marcha, querido amigo!

Let’s get going, my dear friend!

— Кин-дза-дза! (1986)

Ponte la campanilla, querido amigo.

Put on the little bell, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

El gobierno está en otro planeta, querido amigo.

The government is on another planet, my dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Querido amigo, llega en un buen momento.

Dear friend, you arrive at a good time.

— Roma città aperta (1945)

El violinista ya no está ahí, querido amigo.

The violinist is no longer there, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sí, querido amigo.

Yes, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Continúa, querido amigo.

Go on, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Vas a terminar mal, querido amigo.

You're going to end up badly, my dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Stefan, querido amigo.

Stefan, my dear friend.

— Brigadas rojas (2008)

Kim, querido amigo.

Kim, dear friend.

— Un Taxista (2017)

Pero querido amigo, por cariño y cortesía, le ruego que repose más lejos.

But, dear friend, out of kindness and courtesy, I beg you to rest farther away.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Querido amigo, para pasar por la entrada normal es necesario pagar chatles.

Dear friend, to pass through the regular entrance, you need to pay chatles.

— Кин-дза-дза! (1986)

Joran, querido amigo, cálmate.

Joran, my dear friend, calm down.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Adiós, querido amigo.

Goodbye, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Entonces, adiós, querido amigo.

So, goodbye, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

No, querido amigo.

No, dear friend.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Por qué lo dijiste, querido amigo!

Why did you say that, my dear friend!

— Кин-дза-дза! (1986)

Eso no está bien, querido amigo.

That’s not right, my dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Querido amigo, tráenos un puñado de arena.

Dear friend, bring us a handful of sand.

— Кин-дза-дза! (1986)

Puedes, querido amigo.

You can do it, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

¡Ayúdame, Joao el grillo, querido amigo, me muero!

Help me, Joao the cricket, dear friend, I’m dying!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tengo algo que proponerte, querido amigo.

I have something to propose to you, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Querido amigo,"desde el punto de vista de hoy"no existía en ese entonces.

Dear friend, “from today’s point of view” didn’t exist back then.

— Oh Boy (2012)