для того, чтобы

Самое логичное место для того, чтобы держать обувь-у двери.

The most logical place to keep shoes is by the door.

Том не создан для того, чтобы быть учителем.

Tom is not cut out to be a teacher.

Я здесь для того, чтобы сниматься в кино.

I'm here to act in movies.

— Жизнь за кадром (2000)

Для того, чтобы добрый ветер всегда дул для нее.

So that a favorable wind would always blow for her.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ты там для того, чтобы взять интервью и сделать репортаж.

You're there to conduct an interview and file a report.

— Почти знаменит (2000)

Это для того, чтобы прояснить недоразумение.

This is to clear up a misunderstanding.

А может, нам не нужно было бы сохранять фотографии для того, чтобы потом забыть?

Maybe we shouldn’t save photos only to forget them later?

— Центральный вокзал (1998)

Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыться.

He says he drinks to forget himself.

Для того, чтобы оценить тебя.

In order to appreciate you.

— Тар (2022)

Я пришел для того, чтобы решить, хочу ли я вас представлять.

I came to decide whether I want to represent you.

— Почти знаменит (2000)

Они здесь просто для того, чтобы убедиться.

They're just here to make sure.

— Дзета (2026)

Он, кажется, не создан для того, чтобы быть учителем.

He doesn't seem cut out to be a teacher.

Она поехала в Италию для того, чтобы изучать литературу.

She went to Italy to study literature.

Он здесь для того, чтобы защитить вас.

He is here to protect you.

Возможно, сейчас настал подходящий момент для того, чтобы это обсудить.

Perhaps now is the right time to discuss it.

— Оппенгеймер (2023)

Для того, чтобы тебе улыбнулась удача и ты поскорее очнулся.

May luck be on your side and may you come around soon.

— Форма голоса (2016)

Дети ходят в школу для того, чтобы учиться.

Children go to school to learn.

Он поехал туда для того, чтобы изучать английский язык.

He went there to study English.

Оно для того, чтобы спасти нас.

It's meant to save us.

— Небесный замок Лапута (1986)

Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.

He says he drinks to forget.

У меня достаточно оружия для того, чтобы убить кого-нибудь из этих ублюдков!

I have enough weapons to kill one of those bastards!

— Сельма (2014)

Для того, чтобы запомнить это предложение, мне понадобилось два часа.

It took me two hours to memorize this sentence.

У меня сейчас недостаточно денег для того, чтобы купить это.

I don't have enough money to buy this right now.

Даже для того, чтобы просто идти по улице, нужны яйца.

Even just walking down the street takes guts.

— И всё же Лоранс (2012)

Я купил их для того, чтобы тебе не приходилось ходить за ними ночью.

I bought them so you wouldn’t have to go get them at night.

— Счастливы вместе (1997)

Ты ничего не можешь сделать для того, чтобы выкинуть Ирэн у себя из головы.

There’s nothing you can do to get Irene out of your head.

— Тайна в его глазах (2009)

Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.

He’s old enough to travel alone.

Она поехала в Италию для того, чтобы заниматься музыкой.

She went to Italy to study music.

Или вы используете дисциплину для того, чтобы направлять силы на прогресс?

Or do you use discipline to channel your energy toward progress?

— Оппенгеймер (2023)

А кто нанял Мэнни для того, чтобы он сделал фотографии?

And who hired Manny to take the photos?

— Прокол (1981)

Я сюда приехала не только для того, чтобы открыть школу.

I didn't come here just to open a school.

— Тайное сияние (2007)