долго ждать

to wait a long time

→ долго

phrase Common #4,808

to wait a long time Used when the waiting period is long or feels long.

RU: Мне пришлось долго ждать автобус.

EN: I had to wait a long time for the bus.

Два года-это долго ждать.

Two years is a long time to wait.

Мне пришлось долго ждать.

I had to wait a long time.

Извини, что пришлось долго ждать.

Sorry you had to wait so long.

— Могила светлячков (1988)

Том не заставил меня долго ждать.

Tom didn’t keep me waiting long.

Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.

I’m sorry to have kept you waiting so long.

Не заставляй меня долго ждать.

Don't keep me waiting too long.

Нам еще долго ждать?

How much longer do we have to wait?

— Амаркорд (1973)

Том сказал, что не может долго ждать.

Tom said that he couldn't wait long.

Мне не пришлось долго ждать.

I didn’t have to wait long.

Придется долго ждать.

We'll have to wait a long time.

— Такси (1998)

Мне долго ждать?

Do I have to wait long?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Три года-это долго ждать.

Three years is a long time to wait.

Она бы хотела сделать прическу, нам долго ждать?

She’d like to get her hair done. Will we have to wait long?

— Тайное сияние (2007)

Том не заставил Мари долго ждать.

Tom didn't keep Marie waiting long.

Они заставили меня долго ждать.

They made me wait a long time.

Я не могу этого долго ждать.

I can't wait for this for long.

— Такси-блюз (1990)

Том не хотел очень долго ждать.

Tom didn't want to wait for too long.

Прошу у вас прощения, что я заставил вас долго ждать.

I apologize for keeping you waiting so long.

— Ветер крепчает (2013)