очень даже

quite; actually quite

→ очень

phrase Uncommon #20,830

quite; actually quite An emphatic conversational phrase that strengthens an adjective or evaluation, often suggesting that something is better or more significant than expected.

RU: Он очень даже хорошо говорит по-русски.

EN: He speaks Russian quite well, actually.

Очень даже приятно.

It's actually really nice.

— Скафандр и бабочка (2007)

Очень даже неплохо должно получиться.

It should turn out quite well.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Очень даже ничего.

Not bad at all.

— Жизнь Адель (2013)

На самом деле очень даже возможно.

In fact, it is very possible.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Очень даже неплохая.

It's actually pretty good.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

В какой-то степени, ты очень даже справился, Дэйзи.

In a way, you actually did quite well, Daisy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Очень даже.

Definitely.

— Бойфренд из будущего (2013)

Очень даже неплохо.

Not bad at all.