мне кажется, что

А вот мне кажется, что он скользкий малый,… но очень хороший офицер.

But I get the feeling he’s a slippery character… though a very good officer.

— Несколько хороших парней (1992)

Но мне кажется, что модели похожи на мальчиков.

But I think the models look like boys.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне кажется, что всему, что ты сказал, есть объяснение.

It seems to me that everything you said has an explanation.

— Агора (2009)

Мне кажется, что любовь присутствует повсюду.

It seems to me that love is everywhere.

— Реальная любовь (2003)

Мне кажется, что с ним что-то не так.

I think there's something wrong with him.

— Вторжение динозавра (2006)

Мне кажется, что ты не согласен.

It seems to me that you disagree.

Мне кажется, что этот человек украл мою маму!

I feel like this person stole my mom!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Сказал, мне кажется, что это работа Диньо.

He said, I think, that this was Dinho’s work.

— O Som ao Redor (2012)

Когда я его слышу, мне кажется, что мать постепенно исчезает.

When I hear him, I feel like my mother is gradually disappearing.

— Токийская повесть (1953)

Мне кажется, что Том влюблён в Мэри.

I think Tom is in love with Mary.

Мне кажется, что вы никогда отсюда не уйдете.

I feel like you'll never leave here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Иногда, мне кажется, что вы очень необычная.

Sometimes I think you are very unusual.

— Летняя пора (1955)

Мне кажется, что начинают, к сожалению, наши судьи.

It seems to me that, unfortunately, our judges are the ones starting it.

— Елена (2011)

Мне кажется, что теперь все дети, мои друзья.

It seems to me that now all children are my friends.

— Жить (1952)

Мне кажется, что эта лучше.

I think this one is better.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне кажется, что я притворяюсь.

I feel like I'm pretending.

— Жизнь Адель (2013)

Порой мне кажется, что я смогу встать и танцевать.

Sometimes I feel like I could get up and dance.

— Английский пациент (1996)

Мне кажется, что Том, возможно, нервничает.

I think Tom might be nervous.

Мне кажется, что кто-то стучится в дверь и хочет войти в дом!

I think someone is knocking at the door and wants to come into the house!

— Вопль (2016)

Мне кажется, что победила кампания «НЕТ », я, во всяком случае, это ясно вижу.

It seems to me that the NO campaign won; at any rate, I can clearly see that.

— Нет (2012)

Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

Some days, I feel like my brain wants to leave me.

А мне кажется, что это прекрасная профессия.

And I think it’s a wonderful profession.

— Американская ночь (1973)

Мне кажется, что ты как раз такая.

It seems to me that you are just like that.

— Дипломная работа (1996)

Теперь я понимаю это, или по крайней мере мне кажется, что я понимаю.

Now I understand it—or at least I think I do.

Мне кажется, что это здесь.

I think it's here.

— Всё о моей матери (1999)

Только закрою глаза, мне кажется, что я вижу, как он сейчас войдет.

The moment I close my eyes, I feel like I can see him walking in right now.

— Дьяволицы (1955)

Мне кажется, что, возможно, я говорю по-французски лучше Тома.

I think I might speak French better than Tom.

Мне кажется, что Ромарин выше.

It seems to me that Romarin is taller.

— Манон с источника (1986)

Мне кажется, что всё не так плохо.

It seems to me that things aren't all that bad.

— Нет (2012)

Я сказала, что мне кажется, что они не ушли.

I said that I didn't think they had left.

— Суспирия (1977)

Мне кажется, что мужчина.

It seems to me that it's a man.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне кажется, что твоя мама продолжала любить твоего отца.

It seems to me that your mother continued to love your father.

— Ушедшие (2008)

Мне кажется, что флаг верный.

I think the flag is correct.

Мне кажется, что я не одна.

I feel like I'm not alone.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Порой мне кажется, что это не может продолжаться вечно.

Sometimes I feel like this can't go on forever.

— Токийская повесть (1953)

И мне кажется, что я знаю, где нужно ее искать.

And I think I know where to look for her.

— Воспоминания об убийстве (2003)