хотя и

Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная.

She convinced him to do it, even though she knew it wasn’t a very good idea.

Хотя и противников у вас будет много, не правда ли, Елена?

Although you’ll have plenty of opponents too, won’t you, Elena?

— Покаяние (1987)

Я сама чуть не плачу, хотя и не читала.

I'm almost crying myself, even though I haven't read it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Возможно, хотя и не важно кто он.

Possibly, although it doesn't matter who he is.

— Ходячий замок (2004)

Хотя и не таким образом.

Although not in that way.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Муж был прежним, хотя и со сиськами.

The husband was the same, although he had breasts.

— Всё о моей матери (1999)

Моя жена, даже хотя и не по закону.

My wife, even though we’re not legally married.

— Титаник (1997)

Я каким-то образом задела Сондерса за живое, хотя и не нарочно.

I somehow hit a nerve with Saunders, though I didn’t mean to.