aconteceu algo

something happened

→ acontecer
phrase Uncommon #12,958
something happened Means “something happened” in statements and “did something happen?” in questions. The question form depends on context and intonation, since Portuguese does not use auxiliary “did” here.
PO: Aconteceu algo no trabalho hoje?
EN: Did something happen at work today?

Aconteceu algo entre você e o Sr. Linton?

Did something happen between you and Mr. Linton?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aconteceu algo bom?

Did something good happen?

— Assunto de Família (2018)

Aconteceu algo?

Did something happen?

— Morte ao Vivo (1996)

Aconteceu algo no trabalho?

Did something happen at work?

— A Partida (2008)

Que aconteceu algo lá.

Something happened there.

— Salyut 7 (2017)

E, depois, aconteceu algo muito estranho.

And then, something very strange happened.

— Durante a Tormenta (2018)

Aconteceu algo entre vocês dois?

Did something happen between the two of you?

— Grave (2017)

Ontem aconteceu algo em Saint-Lazare, mas eles não prenderam a garota.

Something happened at Saint-Lazare yesterday, but they didn't arrest the girl.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Aconteceu algo com Da-song na primeira série?

Did something happen to Da-song in the first series?

— Parasita (2019)

Claro que aconteceu algo.

Of course something happened.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aconteceu algo fora do comum hoje na escola?

Did anything unusual happen at school today?

Veja, Mial, todo este tempo que passamos na rota, aconteceu algo.

You see, Mial, something happened during all this time we spent on the route.

— Diários de Motocicleta (2004)

Acredite, aconteceu algo com ele.

Believe me, something happened to him.

— Um Dia de Fúria (1993)

Aconteceu algo com o Ishida?

Did something happen to Ishida?

— A Voz do Silêncio (2016)

Aconteceu algo terrível, verdadeiramente horrível.

Something terrible happened, truly horrible.

— Suspiria (1977)

Aconteceu algo inesperado.

Something unexpected happened.

— [REC] (2007)