que diabo

what the hell

→ que
phrase Rare #23,379
what the hell Adds emphasis, often expressing surprise, confusion or annoyance. It can also work like “damn it” in an exclamation.
PO: Que diabo estás a fazer?
EN: What the hell are you doing?

Que diabo é isso?

What the hell is that?

— O Paciente Inglês (1996)

Que diabo!

What the heck!

— Disponível Para Amar (2000)

Mas que diabo vocês fizeram comigo?

What the hell have you done to me?

— Akira (1988)

Que diabo é isto?

What the hell is this?

— Malcolm X (1992)

É preciso orgulho, que diabo!

Pride is essential, for crying out loud!

— A Grande Paródia (1966)

Mas que diabo é aquilo?

What the heck is that?

— Akira (1988)

Que diabo de túmulo.

What kind of tomb is that?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Kaneda, que diabo aconteceu?

Kaneda, what the hell happened?

— Akira (1988)