Yap.Town

te deu

gave you

→ te
phrase Uncommon #10,642
gave you Informal in the sense that it uses the object pronoun te for 'you' in an everyday sentence. Usually appears before the verb in Portuguese.
PO: A minha mãe te deu um presente.
EN: My mother gave you a present.

Esse é o chapéu que o Tom te deu?

Is this the hat Tom gave you?

Quem será que te deu?

Who could have given it to you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Teu pai te deu isso?

Did your father give you this?

— Tumbbad (2018)

Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?

Did she give you a good reason for not coming?

Ele te deu dinheiro para o anúncio.

He gave you money for the advertisement.

— Os Bons Companheiros (1990)

Use a bala que ela te deu, filho.

Use the bullet she gave you, son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O pai te deu os arquivos da polícia, certo?

Your father gave you the police files, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Simplesmente te deu Montreal?

Did Montreal simply give you a taste of it?

— Doentes de Amor (2017)

O que o Tom te deu de natal?

What did Tom give you for Christmas?

Deus te deu para que possas dar.

God gave you this so that you can give.

No bar, depois Rico te deu.

At the bar, then Rico gave it to you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele te deu um nome.

He gave you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Então ele te deu um livro.

Then he gave you a book.

— A Vida dos Outros (2006)

Use a bala que ela te deu.

Use the bullet she gave you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem foi que te deu permissão para fazer isso?

Who gave you permission to do that?

Ela te deu café da manhã?

Did she give you breakfast?

— Férias de Amor (1955)

Ele só te deu ferramentas para romper um forte.

He only gave you the tools to break through a fortress.

— Baahubali: O Início (2015)

Quando o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

O pai te deu?

Did your father give it to you?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Disse que a Sassy te deu.

She said Sassy gave it to you.

— Malcolm X (1992)

Tom não te deu muita escolha.

Tom didn't give you much choice.

Deus te deu por castigo uma filha assim!

God gave you a daughter like that as punishment!

— Stalker (1979)

Te deu meses depois, não foi?

He gave it to you months later, didn't he?

— Oppenheimer (2023)

Ela já te deu o dinheiro?

Has she already given you the money?

Um daqueles homens te deu isso?

Did one of those men give you this?

— Drive (2011)

Sua mãe não te deu educação, hein?

Your mother didn't teach you any manners, did she?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Did she give you a room in her own house just for your things?

— Juno (2007)

Quem é que te deu o telefone?

Who gave you the phone number?

— Брат 2 (2000)

Ele te deu a moeda de ouro?

Did he give you the gold coin?

— Tumbbad (2018)

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

I know, he kidnapped you and gave you his gun to keep safe, right?

— Trem-Bala (2022)

Quando foi que o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

Red te deu o pacote e deveria ter me dado o dinheiro.

Red gave you the package and should have given me the money.

— O Gângster (2007)

Quanto dinheiro Tom te deu?

How much money did Tom give you?

No fim do ano, se o cara te deu lucro, você mantém ele.

At the end of the year, if the guy made you a profit, you keep him.

— Marty Supreme (2025)