para a gente

for us

→ para
phrase Rare #19,421
for us “A gente” is an informal way to say “we” or “us” and takes a singular verb.
PO: Esta mesa é para a gente.
EN: This table is for us.

Não era para a gente estar aqui.

We weren't supposed to be here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi um ano difícil para a gente.

It was a difficult year for us.

Foi fácil para a gente achar a Jane.

It was easy for us to find Jane.

Ele passa a mensagem da vitória para a gente.

He's passing on the message of victory to us.

— Senna (2010)

O Tom vai comprar aquilo para a gente?

Is Tom going to buy that for us?

Tom raramente escreve para a gente.

Tom rarely writes to us.

Parece que isto não é para a gente.

It seems like this isn't for us.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O Tom não queria trabalhar para a gente.

Tom didn't want to work for us.

Tom cantou uma música para a gente em francês.

Tom sang a song for us in French.

Tom é um herói para a gente.

Tom is a hero to us.