quando foi que

when did

→ quando
phrase Rare #18,801
when did An emphatic way to ask when something happened; literally, “when was it that”.
PO: Quando foi que chegaste a casa?
EN: When did you get home?

Quando foi que o Tom esteve em Boston?

When was Tom last in Boston?

E quando foi que pedi?

And when did I ask for that?

— As Noites de Cabíria (1957)

Pergunte ao Tom quando foi que ele começou a estudar francês.

Ask Tom when he started studying French.

Quando foi que o Tom morreu?

When did Tom die?

Quando foi que eu disse isso?

When did I say that?

Quando foi que o Tom voltou?

When did Tom come back?

Quando foi que o Tom te deu aquilo?

When did Tom give you that?

Quando foi que o Tom decidiu fazer isso?

When did Tom decide to do that?

Quando foi que isso aconteceu?

When did this happen?

Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?

When did the barbarians first invade Rome?

Quando foi que isso começou a acontecer?

When did this start happening?