be quiet
静かにして行儀よくしなさい。
Be quiet and behave yourself.
静かにして
Be quiet.
— ダーク・プレイス (2015)
静かにしてくれ
— 自転車泥棒 (1948)
静かにしてくれない？
Could you keep it down?
お願いだから授業中は静かにして下さい。
Please be quiet during class.
静かにして下さいな。
Please be quiet.
トムに静かにしてほしかった。
I wanted Tom to be quiet.
もっと静かにしてなきゃだめよ
You need to be quieter.
— ジョジョ・ラビット (2019)
閣下馬に…静かにして!
Your Excellency, get on the horse… Be quiet!
— レッドクリフ Part I (2008)
静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。
Be quiet and listen carefully to what I have to say.
授業の間は静かにして。
Be quiet during class.
静かにしてくれたらいいんだがなあ。
I wish you’d be quiet.
静かにしてちょうだい
パパが静かにしてなさいって言ったの。
Dad told me to be quiet.
静かにして欲しいなら起きちゃう
If you want me to be quiet, I’ll wake up.
— ラ・ラ・ランド (2016)
静かにしていなければいけません。
You must be quiet.
静かにしてくれないか？
— 甘い生活 (1960)
少し静かにしてくれない？
Could you keep it down a little?
静かにしてな
Keep it down.
— ウエスタン (1968)
学生は授業中、静かにしていなければならない。
Students must be quiet during class.
静かにして名前は?
Be quiet. What's your name?
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
静かにしていられるなら、ここにいていいよ。
You can stay here as long as you can keep quiet.
静かにしてさえいればここにいていいよ。
You can stay here as long as you keep quiet.
静かにして寝る時間だ
Be quiet; it’s time to sleep.
— コーラス (2004)
もっと静かにして下さい。
Please be quieter.
しばらく静かにしていなくてはいけない。
You have to keep quiet for a while.
どうかもう少し静かにして下さい。
Please be a little quieter.
静かにして、見たこともない、何があったんだい？
You’re being quiet—I’ve never seen that before. What happened?
— ベイビー・ブローカー (2022)
頼むから静かにして！
For goodness' sake, be quiet!
— ROMA/ローマ (2018)
静かにしてくれないか。
Could you please be quiet?