to make; to cook, make; produce
変な命令だハンバーガー作るのか？
That's a weird order. Are we supposed to make hamburgers?
— ダーク・プレイス (2015)
クックの作るシロマス料理が恋しかった。
I missed the whitefish dishes Cook used to make.
晩ご飯は、買い物に行かず、あるもので作るよ。
For dinner, I’ll make something with what we have instead of going grocery shopping.
たまに夕食作るよ。
I make dinner sometimes.
いつケーキ作るの？
When are you making the cake?
— フォーリング・ダウン (1993)
今晩の夕食は俺が作るよ。
I'll make dinner tonight.
カレー作る！
I’m making curry!
— すずめの戸締まり (2022)
サンドイッチが食べたいなら作るよ。
If you want a sandwich, I’ll make one for you.
でも料理は上手に作ることができる。
But I can cook well.
コーヒー作るわ。
I’ll make some coffee.
消防士が自分で作る料理ね
It’s a dish that firefighters make themselves.
— REC / レック (2007)
バターはクリームで作る。
Butter is made from cream.
私が朝ごはん作るね。
I'll make breakfast.
今日の夜は料理作るの？
Are you cooking tonight?
夕飯、作るね。
I'll make dinner.
ごはん作るね
— Departures (2008)
夕食は彼が作る来ない？
He’s making dinner. Aren’t you coming?
— 嵐の中で (2018)
君が作る料理ほどおいしいものはない。
Nothing is more delicious than the food you make.
明日は麺からラーメン作る！
Tomorrow, I’m making ramen from scratch, starting with the noodles!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
彼女の作る料理に？
In the food she makes?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
私がケーキ作る姿を想像できる？
Can you imagine me baking a cake?
テーブルをセットしてくれるんだったら、料理は私が作るわ。
If you set the table, I'll cook.
僕が朝食作るよ。
サンドイッチ作るわ
I’m going to make a sandwich.
— マルホランド・ドライブ (2001)
今日の晩ご飯は僕が作るよ。
トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
Tom always complains about the food Mary makes.
また作る
I'll make it again.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
何作るの？
What are you making?
— ファニーゲーム (1997)
自分で作る
I'll make it myself.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
麦夫人はよくここで作るのかね？
Does Mrs. Mugi often make things here?
— ラスト、コーション (2007)
何でも作る
I can make anything.
— セントラル・ステーション (1998)
もっとたくさん作ることもできるでしょう。
You could make a lot more, too.
どう作るの？
How do you make it?
— レミーのおいしいレストラン (2007)
僕が作るよ
I'll make it.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
大丈夫みんなのも作るね。
No worries, I’ll make one for everyone too.
— となりのトトロ (1988)
そろばんはほとんど永久に使えるけれど、作る人がいなければ手に入らない。
An abacus can last almost forever, but you can’t get one if no one makes them.
あなたは私が要る私が必要になるふたりが作る歴史はきっとすばらしいわ
I need you. The history the two of us make will surely be wonderful.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
おじさんもＩＤ作る？
Are you going to make an ID too?
— オールド・ボーイ (2003)
作るって？
What do you mean, “make”?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
すぐ作る
I'll make it right away.
— きっと、うまくいく (2009)
だから蜂蜜も、蜂蜜で作るものも、とても安い。
That’s why honey and anything made with it are so cheap.
どうやって作るのですか。
自分で作る方がはるかに安いよ。
It’s much cheaper to make it yourself.
明日は私が作るでね
I’ll make it tomorrow, okay?
— 君の名は。 (2016)
何か作るわ
I’ll make something.
— コーカサスの虜 (1996)
僕が作る
作るのは難しかったですか。
Was it difficult to make?
彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
She can make her own clothes.
新しく作る暇はさすがにないからね
I really don’t have time to make a new one, you know.