つけるな

ケチをつけるな!

Don’t nitpick!

— ミッション・クレオパトラ (2002)

指紋をつけるな

Don't leave fingerprints.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

格好つけるな。

Don't try to act cool.

カッコつけるな

Don't try to look cool.

— ファニーゲーム (1997)

鼻水をガラスにつけるな

Don't smear your snot on the glass.

— カンフーハッスル (2004)

俺の料理にケチつけるな

Don't criticize my cooking.

— パディントン２ (2017)

逃走方法にもケチはつけるな

And don't criticize the way I escaped, either.

— ドライヴ (2011)

俺のエプロンにシミをつけるな

Don’t get stains on my apron.

— パディントン２ (2017)