みせる

絶対にやってみせる

I'll definitely do it.

— いまを生きる (1989)

明日の決勝が楽しみ大勢のインド人の前で―彼女に勝ってみせる

I’m looking forward to tomorrow’s final—in front of all those Indians, I’ll beat her.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

また逃げてみせるからな

I'll run away again, just you wait.

— 大人は判ってくれない (1959)

私はどんな困難にも耐えてみせる。

I will endure any hardship.

弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。

The lawyer will prove the client's innocence.

自分の力で合格してみせる！

I'll pass on my own!

— きっと、うまくいく (2009)

今本物を作ってるんだきっとぼくがラピュタを見つけてみせる

I’m making the real thing now. I’ll be the one to find Laputa, just you wait.

— 天空の城ラピュタ (1986)

誰よりも成功してみせる必ず笑ってやるお前たちは泣くんだ！

I’ll succeed more than anyone—just you wait. I’ll be laughing while you’re crying!

— きっと、うまくいく (2009)

今に主役になってみせる

Just you wait—I’ll be the star now.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

これっぽっちも思ってないこともさもそれらしく演じてみせるだろ

You can make yourself seem convincing even when you don't believe it in the slightest, can't you?

— オープン・ユア・アイズ (1997)