Yap.Town

buttare via

to throw away

→ buttare
phrase Common #4,739
to throw away Used for discarding or getting rid of something.
IT: Non buttare via questa lettera.
EN: Don’t throw this letter away.

È vero che non si deve buttare via niente?

Is it true that nothing should be thrown away?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

M a se continui a buttare via il tempo come fai ora.

But if you keep wasting your time like you do now.

— Addio mia concubina (1993)

Non buttare via le budella!

Don't throw away your guts!

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Buttare via un telefono non è divertente!

Throwing away a phone isn't fun!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ha soldi da buttare via.

He has no money to waste.

Perchè buttare via i soldi per pagare una camera d'albergo?

Why waste money on a hotel room?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non ha denaro da buttare via.

He has no money to waste.

Perché vuoi buttare via i soldi?

Why do you want to throw your money away?

— In the mood for love (2000)

Buttare via le cose vecchie non è mai facile per me.

Throwing away old things is never easy for me.

Non buttare via nessuno di questi.

Don't throw any of these away.

— Una di famiglia (2025)

Non posso mica buttare via tutto.

I can't just throw everything away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non possiamo buttare via le nostre vite così.

We can't throw our lives away like this.

— I fiori della guerra (2011)

È da buttare via.

It's only fit for the trash.

— Pinocchio (2019)

Quindi non so perché stai cercando di buttare via tutto con qualcuna come me.

So I don’t know why you’re trying to throw it all away on someone like me.

— Material Love (2025)