Yap.Town

fino ad ora

so far

→ fino
phrase Rare #40,191
so far Also means 'until now' or 'up to now.'
IT: Fino ad ora tutto va bene.
EN: So far everything is fine.

Il tempo era talmente bello, fino ad ora.

The weather has been so beautiful, so far.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Fino ad ora.

Until now.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

La scuola è iniziata e mi piace fino ad ora.

School has started and I'm loving it so far.

Fino ad ora, però, il risultato è stato sempre lo stesso.

So far, however, the result has always been the same.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

phrase Rare #43,543
so far Also means “until now” or “up to now.” Used to talk about something continuing up to the present time.
IT: Fino ad ora, tutto è andato bene.
EN: So far, everything has gone well.

Grazie per il vostro supporto fino ad ora.

Thank you for your support so far.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Hanno vinto fino ad ora.

They have won so far.

— Jojo Rabbit (2019)

Hai aspettato fino ad ora per dirmi questo?

Did you wait until now to tell me this?

— I guardiani del giorno (2006)